行路难·文言翻译之一
2023-10-03 14:54
行路难·文言翻译之一
路难：选自乐府旧名《李白集校注》。以下是《旅行不易·一句文言文》的翻译，希望对大家有所帮助！
旅行不易·第一部分
唐朝：李白
金瓶清酒值万钱，玉盘值万钱宝。 （西童：好吃；智童：价值）
我停下来喝水扔筷子，吃不下东西。我拔出剑，茫然地环顾四周。
想要渡过被冰封住的黄河，就得翻越太行雪山。 （雪人山1：雪暗天空）
闲暇时在碧溪河钓鱼，忽而乘船梦日。 （Bi的第一件作品：《坐着》）
旅途艰辛！出行好难啊！有很多不同的路，你现在在哪里？
会有风吹浪破，直挂云帆济沧海的时候。
翻译及评论
翻译
金杯名酒每斗一万元；玉盘里的精美菜肴价值一万元。
心情郁闷得吃不下饭了。我拔出剑，环顾四周，却感到十分困惑。
欲渡黄河，冰雪封住了这条大河；如果你想爬太行，山已经被大风雪封闭了。
像吕尚在溪边钓鱼，等待着他的归来；又像伊尹做梦一样，乘船经过了太阳。
在这个世界上旅行是多么艰难，多么艰难；前面有那么多错误的路，我该向北还是向南？
我相信，有一天，我一定能够乘风破浪，破万里浪；高挂云帆，大海奋进！
注意
⑴行难：选自乐府旧称《李白集校注》。金尊（zūn）：古代用金装饰的酒器。清酒：清澈、醇厚的酒。窦士谦：一斗值万（即万元），形容美酒价格昂贵。
⑵玉盘：精美的餐具。珍席：名贵菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。直：通“值”，值。
⑶扔下筷子。箸（zhù）：筷子。不可食：无法吞咽。茫然：不知所措。
⑷太行：太行山。
⑸闲在碧溪钓鱼，忽乘船梦日：这两句是典故：姜太公吕尚曾在渭水沣河钓鱼，遇王周文，帮助周灭商；伊尹曾经梦见自己乘船经过日月，后来被商汤雇佣，帮助商灭夏。这两句表明诗人本人对政治还是有期待的。毕：一个字就是“坐”。胡夫：突然又来了。
⑹那么多岔路，你现在在哪里？奇：一个字就是“奇”，就是岔路口的意思。安：哪里。
⑺长风破浪：比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》记载：宗崔少年时，叔父宗丙问他的志向。他说：“我愿乘长风破万里浪”。辉：党。
⑻云帆：高帆。船在大海中航行，由于天与水相连，船帆仿佛隐藏在云雾之中。吉：渡口。
