《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》苏轼词译赏析

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是苏轼纪念原配妻子王芙的悼词。这首诗表达了作者对亡妻无尽的哀思和思念。全诗饱含深情，字字句句都充满血泪。

【原文】

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

作者：苏轼

（乙卯月二十日夜录梦）

十年的生与死是如此浩瀚，让我无法不去想而忘记它们。千里孤坟，无处可言荒凉。纵然相见，亦不应相识，面满尘土，鬓如霜。

晚上，我突然从沉睡中回到家。我正在小窗外梳妆打扮。他们相视无言，唯有千行泪。预计每年肠子断掉的部分都会被割掉，月明之夜，就会出现矮松。

【注】

（一）乙卯：公元1075年，北宋熙宁八年。

(2)十年：指妻子王芙去世十年。

(3)思：思念。根据节奏，“量”应发平声liáng

（4）千里：埋葬王甫的四川眉山与任苏轼的山东密州相距较远，故称“千里”。

(5)“满面灰尘”两句形容苍老、憔悴。

（六）孤坟：孟奇《本事诗·徵异第五》有其妻张赠夫诗一首：“欲知心碎何处，明月照孤坟”。其妻王氏之墓。

(8)幽梦：梦模糊，故为梦。

(9)小轩窗：指小房间的窗户，轩：门窗。

(10)顾：看。

(11)月夜，矮松：苏轼埋葬妻子的地方，矮松：矮松。

【翻译】

两人生死相依，分开十年，几乎没有任何音讯。我不想让自己错过，但又无法忘记。妻子孤坟远在千里之外，无处诉说我心中的凄凉与悲伤。即使见面，我们也可能不会相识，因为我四处奔走，满脸灰尘，两鬓如霜。

夜里，我在朦胧的梦中突然回到家乡，看见妻子在小窗前的镜子前梳妆打扮。两人对视一眼，千言万语不知从何说起，只能在相对的沉默中流下千行泪水。我以为，明月下小松树映照的墓地，就是我每年心痛思念妻子的地方。

【欣赏】

铭文中的“乙卯”年号，指的是宋神宗熙宁八年（1075年）。当时，苏东坡任密州（今山东诸城）知县，已年四十岁。

正月二十夜，他梦见了爱妻王芙，于是写下了这首悼诗：“声如天，泪如泉”（陈师道说） ）。

苏东坡的诗是《忆梦》，清楚地写到了他做梦的那一天。但事实上，第二部电影的歌词中描述梦想的只有五句，其余都是真挚、朴实、痛苦又感人的抒情话语。 “十年的生与死，是两段遥远的距离。”生与死之间，死者不知人间，而生者亦不知死者，不是一样吗？恩爱夫妻永远分道扬镳，转眼十年就过去了。 “如果你不去想，你就永远不会忘记它。”虽然人死了，但过去的美好场景却“难忘”！王甫去世已经十年了。还记得十六岁的王甫与十九岁的苏东坡结婚的时候。不用说，这对年轻夫妇彼此深爱着。更何况，她还难得的体贴懂事。

近十年来，东坡因反对王安石新法而受到镇压。到密州后，忙于政务，生活贫困。他怎么能“不思念”自己聪明懂事的妻子呢？作者将“不思考”与“忘我”结合起来，利用这两种看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示了他内心的情感。年复一年，日日夜夜，虽不时时悬念重重，却从未忘记！也许是出于对爱妻王甫的深深思念，东坡娶了王甫的表弟王润之。据说，这个姑娘和她的表姐一样，颇有风韵。在他去世十周年之际，一个触动人心的日子，往事突然浮现在脑海中，酝酿已久的情感暗流如洪水闸门般突然打开，汹涌澎湃，势不可挡。 “千里之外的孤坟，无处抒发苍凉”。想起深爱的妻子早逝，千里之外，无处可诉的悲凉和悲伤。其实，即使坟墓离我们很近，但生死相隔，还会是荒凉吗？这些都是抹去了生死界限的傻话和情话，特别感人。 “就算见面，也不该相识，面满尘土，鬓如霜。”这三短句和长句混淆了现实和梦境，包含了人死后的个人悲愤，包括衰老和衰落。此时，他年仅四十岁。 ，已经“两鬓如霜”了。她已经去世十年了，即使再见面，她恐怕也认不出“我”了。这种不可能的假设，带着浓浓的情感和悲伤，表达了对爱人深深的思念，也表达了自己的人生经历的感受。

如同梦境或幻境，看似真实却又不真实。恐怕真情不仅仅是听从父亲的命令，还有人生的经历。苏东坡曾这样形容他父亲的座右铭：“女子在困难的时候服从你，她一定不会忘记。”作者从内心和梦想中追溯的，其实是一种“不可思念，却永远不会忘记”的逆境深情。

在下一部电影的前五句话中，标题开始于“记住梦想”。 《夜忆梦》是一篇叙事文，写他在梦中突然回到了故乡施念中，是两人一起度过甜蜜岁月的地方。地方。 “小轩庄，打扮一下。”小房间友好而熟悉。她的心情和样子，都隐隐约约像她打扮时的样子。夫妻相见，没有久别重逢、亲密无间，而是“相视无言，唯泪千行”！ 《无言以对》包含千言万语，表达了“此时无声胜有声”的深沉痛苦。我们从哪里开始谈论分离呢？一场梦勾起了往事，将现实的感受融入到梦中，让这个梦感到无限的荒凉。 “年年预计心碎；明月夜，松树矮。”作者想象着长眠地下的恋人每年都会悲伤而死。为了执着于这个世界，无法离开自己所爱的人，他的心应该是破碎的吧？作者在一个孤独寂寞的“明月”之夜想象了亡妻的心境，用心极了。这种痴情和苦心，实在令人感动。