2023-10-10 12:43
其中一个 美丽的渔家女孩，
请把船靠岸；
过来和我并排坐吧，
手牵着手，彼此相爱。
把你的头靠在我的心上，
别太惊慌；
反正你每天都没有烦恼，
将自己托付给大海。
我的心像大海，
有风暴和潮汐，
但是许多美丽的珍珠
它隐藏在海底深处。
第二个 月亮从海上升起，
月光映波；
我拥抱我的爱人，
我们的心在升腾。
海滩上没有其他人，
我躺在爱人的怀里；——
“你从风中听到了什么？
你雪白的手怎么在颤抖？”
“这不是海风的呐喊，
这是美人鱼的歌声，
他们是我的姐妹，
曾几何时，我被大海吞没了。 ”
(飞白译)
【欣赏】
这两首诗选自海涅的诗集《还乡曲》。这套诗是诗人于1823年至1824年间在汉堡和库克斯港写成的。所谓归家，就是指再次见到汉堡。在这座城市，诗人曾经经历过他的浪漫史（见前两首诗的描述）。如今他被这一幕所感动，心中的创伤再次爆发。更痛苦的是，在旅途中，诗人遇见了他曾经爱过的女孩阿玛莉的妹妹巴菲。她和姐姐长得一模一样，眼睛、笑容都一模一样。一种新的激情在诗人的心中燃烧，就像他年轻时的初恋一样不可抗拒。但这段恋情的结局和第一次恋情一样不幸。 1828年，苔蕾与一位法学博士结婚。诗人伤心欲绝，他痛苦地写道：“谁第一次爱，/即使不幸，仍然是神，/但谁第二次爱，/仍然不幸，那么他就是个傻瓜。” ”但这已经是了。这是另一天的故事。
《还乡曲》记录了海涅对旧情人阿玛莉的怀念和与巴菲的新恋情，以及这段短暂恋情的再次失败。和《抒情插曲》一样，《还乡曲》以简单明了的写作风格将读者从现实生活带入了梦想世界。
在《美丽的渔家姑娘》中，诗人在海滩上，将心中的爱人化身为渔家少女，试图将现实的痛苦化解为幻想的幸福。在第一节中，诗人只是在呼唤幻想中的渔女，而在第二节中，诗人迫不及待地向这个想象中的女孩倾诉心声；在第三节中，诗人正在和这个女孩说话。像大海一样敞开心扉，这颗心想要拥抱像汹涌的大海一样出海的渔家姑娘。
《月亮升起在海上》也是如此。诗人首先用美丽的月光带领读者进入爱情王国的幻境。然后自然而然地从第一个幻象引向第二个幻象，悄悄地把读者带入超自然的王国。不知不觉中，海风的呼喊变成了美人鱼的歌声，姐妹的爱人也变成了美人鱼。人间与灵界交融，自然国度与超自然国度，现实与想象合二为一。整个画面像柯罗的风景画一样透明，但又蒙上了一层薄薄的雾气。这就是海涅的抒情风格：“它以一种难以察觉的过渡方式突然从现实生活进入想象和梦想的现代世界，然后又以同样的方式消失。 ，很快就达到了这样的地步：在现实消失得无影无踪之后，幻觉仍然清晰可见。”（布兰德斯）
(张德明)
相关推荐
-
欧阳星洲文集序言（唐）李宜孙欧阳君出生于福建。当他还是个孩子的时候，他不与其他孩子交往，一个人呆着。...
-
拼音[zhǐ shǒu huà jiǎo]解释含义用手指用脚画画。它描述说话时用手和脚打手势。也比喻...
-
拼音[méi rì méi yè]解释还是没有白天黑夜的区别。chu冰心《姑姑》：“希望她遇到一个日...
