第二部分：三十四

谢尔巴茨基公爵访问卡尔斯巴德后，又前往巴登和基青根拜访俄罗斯朋友。据他说，他是去呼吸俄罗斯的空气的。直到水疗疗程快结束时，他才回到家人身边。

公爵和公爵夫人对国外生活的看法截然相反。公主认为国外的一切都更好。尽管她在俄罗斯拥有稳固的社会地位，但她却想在国外冒充欧洲名媛。因为她看起来还不像，她只是一个俄罗斯的正式妻子，所以她就装了。这让我感觉有点不自然。相反，公爵认为国外的一切都很糟糕。他讨厌欧洲的生活，保留了俄罗斯的习惯，在国外时故意表现得不像以前那么欧洲化。

绅士掀起了头上的草帽，露出稀疏的卷发和被帽子染红的高高的额头。

这是斯塔尔夫人。她身后站着一个身材魁梧、脸色阴沉的德国男人，就是替她推车的工人。他旁边站着一位金发瑞典伯爵，基蒂知道他的名字。几个病人停在轮椅旁，看着这位女士，似乎在看什么奇怪的东西。

这是一个美好的早晨。这些整洁明亮的房子，带着小花园，这些红脸红臂的德国女佣，她们喝足了啤酒，看上去正在快乐地工作，明媚的阳光，都让人感到心旷神怡。然而，越接近矿泉，遇到的病人就越多，而这些病人的样子在德国如此安逸的日常生活中显得更加可怜。这种反差不再让基蒂感到惊讶。在她看来，明亮的阳光、闪烁的植被和阵阵音乐都是自然的背景，她总是在这些熟悉的面孔和他们健康状况的改善和恶化的背景下观察。但在公爵眼里，六月的晨光，乐队正在演奏的时尚华尔兹音乐，尤其是这些健壮的德国女仆的出现，再加上这些来自欧洲各地的行尸走肉，实在是不雅不雅。 。

画家低头微笑，露出一排异常洁白的牙齿。

瓦伦卡做了一个介于鞠躬和跪拜之间的手势，简单而自然，就像她所有的动作一样。她立即​​开始像对待其他人一样与王子交谈。

彼得罗夫拄着拐杖站了起来，胆怯地看着王子。

安娜·帕夫洛芙娜过来了。

Kitty看出他想取笑瓦伦卡，但他失败了，因为他非常喜欢瓦伦卡。

回来的第二天，公爵穿上长外套，浆过的衣领托着微肿的脸颊，脸上带着俄罗斯式的皱纹，高高兴兴地和女儿一起去矿泉。

挽着心爱的女儿走着，他感到自豪，仿佛又回到了少年时代。但现在他却因为自己迈着有力的步伐，肥胖的四肢而感到尴尬，甚至有些羞愧。他感觉自己好像在公共场合赤身裸体。

公爵走到她面前。基蒂立即在他眼中再次看到了令她困惑的嘲笑的火花。他来到斯塔尔夫人面前，彬彬有礼，和蔼可亲，并开始用如今只有少数人会说的法语与她交谈。

公爵回来后，瘦了一些，脸颊的皮肤也下垂了，但心情却很好。看到Kitty完全康复，他更加高兴。但当他听说基蒂已经和斯塔尔夫人和瓦伦卡交上了朋友，而且公主说她注意到基蒂有些变化时，王子却感到不安，像往常一样开始感到怀疑和恐惧。女儿在背后受到诱惑，离开了他的照顾，误入歧途。好在公爵心胸一向宽广，从卡尔斯巴德矿泉回来后变得更加慷慨和乐观，所以这些不愉快的消息在他心里都融化了。

公爵举起帽子，带着女儿走开了。

说话的时候，他晃了晃，然后又晃了晃，极力表明自己的举动是故意的。

他们遇到了熟悉的人和陌生的人，Kitty一一告诉他他们的名字。在花园入口处，他们遇到了盲人伯特夫人和她的向导女仆。法国老妇人听到基蒂的声音，脸上露出了慈祥的表情，这让王子很高兴。她立即​​开始用法国式的殷勤态度与王子交谈，称赞他有一个如此出色的女儿，当面称赞凯蒂，称她为珍珠和抚慰天使。

他们在阳台上遇见了瓦伦卡。她提着一个非常优雅的红色手提包，急匆匆地向我走来。

“你认识她吗，爸爸？”基蒂惊恐地问道，注意到王子一提到斯塔尔夫人，眼中就闪过一丝嘲讽的光芒。

“那是画家彼得罗夫。”基蒂红着脸回答道。 “那是他的妻子，”她指着安娜·帕夫洛芙娜补充道。他们正要靠近，安娜·帕夫洛夫娜故意走开，追赶小路上跑的孩子。

“那人是谁？你看他多可怜啊！” “怎么了？”他问道，看到长凳上坐着一个矮小的病人，穿着棕色外套和白色裤子，裤子搭在他瘦削的腿上。还有一些奇怪的皱纹。

“这是一号天使！”瓦伦卡离开后，公爵说道。

“现在我们可以见你所有的朋友了，”他补充道，“还有斯塔尔女士，如果她愿意见我的话。”

“把我介绍给你的新朋友群，”他说，用肘部挤压女儿的手臂。 “现在我什至喜欢这个令人讨厌的索登矿泉，因为它治愈了你。只是你们这里太郁闷了。这是谁？ ”

“看，那是斯塔尔女士，”基蒂指着一张轮椅说道。轮椅上有一个用灰蓝色床垫包裹着的球，周围放着枕头，撑着一把遮阳伞。

“快看，我爸爸也来了！”凯蒂对她说道。

“是的，爸爸，”基蒂说。 “你知道，他们有三个孩子，没有一个，而且几乎没有钱，他只能从美术学院得到一点帮助。”基蒂热情地说，试图抑制安娜·帕夫洛夫娜对她的愤怒。态度改变导致情绪波动。

“昨天我们正在等你，公主，”他对凯蒂说。

“在她加入教派之前，我认识她的丈夫，也认识她。”

“我自己也不太清楚，我只知道她感谢上帝给了一切，包括所有的不幸。即使她丈夫死了，她也感谢上帝。结果很有趣，因为他们的生活很糟糕。 ”

“我想去，但瓦伦卡说安娜·帕夫洛夫娜让她告诉我，你不打算去山地旅行了。”

“你好，公主！”安娜·帕夫洛夫娜假笑道，完全不像她平时对人说话的样子。 “很高兴见到你，”她再次对公爵说道。 “杜克，我们在这里等你很久了。”

“你为什么不去？”彼得罗夫涨红了脸，突然咳嗽起来，环顾四周寻找妻子。 “阿尼埃塔，阿尼埃塔！”他喊道，细白的脖子上青筋暴起，像绳子一样。

“当然，因为……”他又咳嗽了一声，摆了摆手。

“妈妈在这里，”她对凯蒂说。 “她一夜没睡，医生建议她出去。我给她做了一些针线活。”

“好吧，我们就去那里吧。”Kitty说完，毅然转身走开。 “你今天怎么样？”她问彼得罗夫。

“她是我的女儿，”公爵说。 “很高兴认识你。”

“唉，唉！”他深深地叹了口气：“唉，不幸的人们啊！”

“哦，天哪！我以为我们不会去，”妻子悲伤地回答道。

“哦，那她就是二号天使了。”公爵笑着说道。 “她称瓦伦卡小姐为第一号天使。”

“哦！瓦伦卡小姐真是一位天使，好啦，”伯特夫人跟着说道。

“你为什么让人去告诉公主我们不去了！”他愤怒地对她低声说道，声音沙哑。

“为什么要让人去告诉公主我们不去呢？”画家再次嘶哑地低声说道，更加愤怒了，但他的声音却不受控制，无法表达自己想要表达的情绪。显然对此更加恼火。

“他好可怜，但是他有一张可爱的脸！”公爵说。 “你怎么不过去啊？他想跟你说话是吧？”

“什么是敬虔主义，爸爸？”基蒂问道。她感到震惊的是，斯塔尔夫人身上她所崇拜的东西居然有一个名字。

“亚历山大·谢尔巴茨基王子，”斯塔尔夫人抬起天眼望着他说道，基蒂在他们的眼中看到了不悦的表情。 “很高兴认识你，我很喜欢你的女儿。”

“我不知道你还记不记得我，为了感谢你对我小女儿的好意，我必须提醒你我是谁。”说着，他摘下了帽子，没有再戴上。 。

“不用说，我仰慕他的名字很久了。”公爵笑着对她说，凯蒂很高兴看到父亲喜欢她的朋友。 “你这么着急要去哪里？”

“你还感觉不舒服吗？”

“我已经习惯了，”斯塔尔夫人说道，并介绍了公爵和瑞典伯爵。

“但是你的容貌并没有太大变化。”公爵对她说道。 “我已经有十年、十一年没见了。”

“是的，神赐予人们十字架和背负它的力量。我时常想知道为什么我要这样徘徊……遮住那一边！”她生气地对瓦伦卡说道，看到她用的毯子没有好好地遮住她的双腿。

“常行善事，积功德。”公爵眼中含笑说道。

“这不是我们可以判断的事情，”斯塔尔夫人看到王子脸上微妙的表情说道。 “好吧，我亲爱的伯爵，你能把那本书寄给我吗？非常感谢你，”她对年轻的瑞典人说。

“啊！”王子看到站在附近的莫斯科上校，大声打招呼，然后向斯塔尔夫人鞠了一躬，带着女儿和随行的莫斯科上校走开了。

“这是我们的贵族，王子！”莫斯科上校带着故意嘲讽的表情说道。他很沮丧，因为斯塔尔夫人不想认识他。

“她总是这样。”公爵说。

“杜克，你在她生病之前，也就是说，在她卧床不起之前就认识她了？”

“是的。我看到她是怎么摔倒的，”公爵说。

“听说她已经十年没有下床了。”

“她不起来是因为她是短腿女人，她的身材很丑……”

“爸爸，这不可能！”基蒂喊道。

“这就是流言蜚语所说的，亲爱的。你那个瓦伦卡受了很多苦，”他补充道。 “噢，这些病态的女士们！”

“不，爸爸！”凯蒂激烈地争辩。 “瓦伦卡很崇拜她。除此之外，她还做了很多好事！问问任何人就可以了！每个人都知道她和阿林。 ”

“也许吧，”他说，用肘部挤压她的手臂。 “既然是好事，不让人知道不是更好吗？”

奇姬不再说话，不是因为她无话可说，而是因为即使在父亲面前，她也不想透露自己内心的秘密。然而奇怪的是，虽然她不愿意认同父亲的意见，不想让他进入她心中的圣地，但她仍然觉得，一直珍藏在心里的斯塔尔夫人的神圣形象整整一个月已经一去不复返了。地面消失了。就像是用一件旧衣服做成的人像。一旦你明白发生了什么，你就不会认真对待它。现在她满脑子想的都是一个因为身材丑陋而卧床不起的短腿女人，因为没有盖被子而折磨勤劳的瓦伦卡。无论基蒂如何努力想象，她都无法在脑海中恢复斯塔尔夫人最初的形象。

【安娜·卡列尼娜】相关文章：