2023-10-08 01:17
巴尔科斯庆幸他的义父
老西勒诺斯平安归来，
只要让弥达斯和国王选出他最喜欢的一位即可。
这看似是福，实则是祸。
弥达斯的选择令人遗憾：
“答应我，我碰过的一切都会变成金子。”
巴克斯答应了他的请求作为奖励，
多么糟糕、令人遗憾、糟糕的选择。
国王告别，带着“不幸”却又无比喜悦，
摸这里，摸那里，测试他的点石成金，
他简直不敢相信。来自灌木橡树
折断一根绿色的树枝，它会立即变成一根金色的树枝。
他捡起一块石头，握在手里。石头突然
金光闪烁；他抓起一把土，
神奇的魔法将其变成了金球。
他去摘成熟的麦穗，麦穗变成了
金色的麦粒。他摘了一个苹果，
苹果似乎是赫斯珀里得斯姐妹的礼物。
如果他碰了他的手指
高大的宫柱，宫柱会闪烁着金色的光芒。
当他在潺潺的水流中洗手时，
流水可以骗过达那厄
心中涌动着金色的愿望，
愿世间一切都变成金子。欢乐之中，
他的仆人们摆设了丰盛的筵席，
有山珍海味，还有麦糕。
当弥达斯伸手时
这个刻瑞斯的礼物转眼就变得僵硬；
他饿得张开嘴咬了一大口
诱人的肉片，牙齿一碰就变成金片；
当美酒倒入他的杯中时，
看，他的唇间流淌着一股金色的水流！
这场诡异的灾难让他惊慌失措，
这么有钱却这么不幸福，他宁愿不要
有了这样的财富，他对不久前所祈求的东西却变得厌恶起来。
饿了，没东西吃；喉咙和舌头干燥，
没有水可以解渴；就是那被诅咒的金子
正在折磨他，他向天伸手哭道：
“巴克斯，父亲，原谅我，我有罪！
发发慈悲，救救我吧！请垂听我的祈祷，
这东西看似金光，实则是灾难！”
上帝是仁慈的。当巴克斯看到他的忏悔时，
拿回了自己先前渴望的能力。
巴克斯说道：“为了不让你被黄金玷污——
这是你最愚蠢的选择 - 你走出萨迪斯，
那里有一条河，你沿着河走，
漫步吕底亚山脉，
寻源，泉水流淌，
泡沫溅得到处都是，你连头带身跳入水中，
那股清澈的水流可以洗净你的罪孽。 ”
国王按照他的指示，找到了河水的源头，跳进了水里。
在那泡沫中，点石成金
从他走向流水，流水染上了金色；
今天依然如此；河流接纳了古老的脉络，
岸边的草地上长满了金色的种子。
（傅正明译）
【欣赏】
《弥达斯》选自古罗马继维吉尔、贺拉斯之后最伟大的诗人奥维德的长诗《变形记》。 《变形记》 共有15卷，主题取自奥维德最喜欢的神话。奥维德从当时流传下来的神话故事的土壤中汲取养分，将零散的故事一一收集，以“转变”为主题线索，创作出这部堪称他所有作品中最辉煌华丽的杰作。 。这些章节为后世无数诗人提供了丰富的素材和灵感。
《弥达斯》选自《变形记》第11章。弥达斯是弗里吉亚州的国王。当巴克斯（酒神狄俄尼索斯）和他的同伴流浪到弗里吉亚山区时，巴克斯·义父·劳西勒努斯因为喝醉了，被一个农夫绑了起来。发给弥达斯。弥达斯认出了劳西勒诺斯的身份，设宴款待他，并把他送回巴科斯，这首诗就是从那里开始的。
狄俄尼索斯之神答应弥达斯任何要求作为奖励。弥达斯提出了他的梦想想法。同时，可以说，这是所有人类都无法抗拒的诱惑：“让我接触到的一切都变成金子。”诗人在《这似乎是从上帝的角度来看》中说的，表明这个选择是可怕的、遗憾的和糟糕的。但米诺斯这个普通凡人怎么可能理解呢？为了兑现他的诺言，酒神不得不给他这份礼物，尽管他已经预见到了即将到来的不幸。奥维德的叙事手法历来为后人所称道，这里的强烈对比更是抓住了所有人的心弦。
弥达斯对这神授的“点金术”感到无比兴奋，难以形容。然而，诗人却用几个细节来形象地描述了这一场景。他折了一根绿树枝，把它变成了一根金树枝。捏起一块石头，闪闪发光，摘下麦穗，变成金色的麦粒。弥达斯此时的狂喜，历历在目。诗人继续用神话典故来描述此时的心理：赫斯珀里得斯姐妹是希腊神话中保护赫拉金苹果的人。金苹果所在的果园可以说是极乐之地；她的父亲害怕儿子会弑祖的预言，被囚禁在地窖里。宙斯化作金色的雨与她结合。由此而来的“金雨”一词，就是发财的意思。黄金带来的幸福，诗人此时对弥达斯欣喜若狂、忘我的表情可谓表现得淋漓尽致。而且，诗人还包括了对场景变化的描述，但没有透露出来：从橡树林的野田到麦穗田。 ，回到皇宫前，进入流水潺潺的后宫庭院。场景描述准确，叙事的灵巧可见一斑。
终于，不幸降临，剧情急转直下。麦饼一接起来就僵硬了，肉块一碰到牙齿就变成了金块。最后一幕描述得特别惊心动魄，就像神来之笔，美酒变成了一股金水。唇间，涌起一股令人窒息的绝望。诗人还不忘借用神话典故，而这里出现的神灵正是刻瑞斯之魂，是一种通过饮食来到人类身上，寄居在人体内，带来疾病、痛苦和瘟疫的邪灵！然而，弥达斯接受礼物的机会却被剥夺、消失了。
弥达斯终于深深地后悔了，黄金不再是他所爱的，而是杀死他的东西。他再次向巴尔库斯提出请求，这次要求狄俄尼索斯收回点石成金。诗人再次借狄俄尼索斯之口痛斥黄金的罪恶和人类的贪婪：“为了不再让你被黄金玷污——这是你最愚蠢的选择……”在狄俄尼索斯神的怜悯下，弥达斯终于完成了另一个转变的过程：“找到河流的源头，扔进水中，/在泡沫中，点石成金的力量/从他身上转移到了流水，流水染金……”微妙之处而细致的描绘，再次充分展现了奥维德在描述变形时高超的艺术技巧和艺术效果。
《弥达斯》通过国王的转变，揭露了贪婪的罪恶，也充分展现了诗人的诗歌才华和对人类灵魂的关怀。 《变形记》的价值不言而喻。
(赵将军)
