刘勇《夜半乐·冻云黯淡天气》原文、注释、翻译、欣赏
2023-10-10 18:11
刘勇
刘墉（987年—1053年），本名三边，字启庆，字景庄，祖籍崇安（今属福建）。由于他的排名，他被称为“刘启”。宋仁宗年间进士，封屯田员外郎，故又称“刘屯田”。他常年混迹于妓院市场，深知底层民众的疾苦。又由于他精通音乐和民乐，创作了许多新的慢词和长曲，拓宽了歌词的题材。他是北宋专攻抒情诗的第一人。他的歌词清新直白，哀伤委婉，善于阐述。他是《乐章集》的作者，有200多首诗被流传后世。
午夜乐趣
【原创】
天气昏暗冻云，小舟欢离江珠。越过千谷万石，渡过深涧。怒涛渐渐平息，狂风大作，只听商贾旅人相互呼喊，风帆高扬。潘画风筝 ① ，飞过南浦。
王中九旆②波光粼粼，一簇簇烟熏村落，几排霜树。夕阳西下，渔民们披着刘海归来。荷花散落，柳树隐隐，岸边徘徊着二二三三的姑娘。避开旅客，彼此交谈时带着羞涩的微笑。
因一念，绣亭轻抛，浪花难留。唉，丁宁和侯悦有什么证据呢？离去心悲，惜年底归来。眼含热泪，神京路已模糊，断钟声远达黄昏。
【注】
①画风筝：古代人们常在船头上画风筝图案，这里指的是船。
②酒：卖酒的旗子。
【翻译】
寒云笼罩天空，天色一片漆黑。我乘着小船，兴高采烈地离开了江珠。跨越千山万水，进入若叶河深处。狂涛渐渐平息，山风骤起，又听见商贾互相打招呼的声音。片片帆高挂，船只轻快地驶过南浦。
看岸边酒旗迎风飘扬，一座山村烟云缭绕，村边有几排霜染的树木。夕阳下，渔夫敲着木锤回去了。残破的荷花散落各处，池边掩映着一排排光秃秃的柳树。岸边有一群三三两两穿着纱布的女孩。他们避开行人，害羞地笑着互相交谈。
走到这一步，勾起我的思绪，后悔自己当初应该像水中浮萍一样，匆匆离开闺中的女人。唉，不知道和她的约定什么时候才能履行呢？离别之情凄凉，只可惜岁末晚了，归期受阻。我泪流满面，凝视着远方的京城之路，聆听着遥远黄昏天空中回响的孤独声音。
【欣赏】
这是一首关于旅行的歌曲。当时的青年诗人经常云游江浙，但他们始终没有放下对恋人、对京城的向往，于是写下了浪漫的故事。
全诗分三部分，曲调悠长，错落有致。前两部分写景，描写他沿途所见和船上的情景。条理清晰、从容不迫，足见他的演讲技巧。后半部分写下自己的感受。感情自然是从前两部的场景中衍生出来的，水到渠成。这三个部分紧密相连，浑然一体。
第一部，冻云暗淡，船离岸，山水阻隔，风浪袭来，旅客感动。此时情景历历在目，诗人仍颇感兴趣。
中间的影片描述了在船上看到的场景。他先是看了一眼远处的九闹、岩村、霜树，然后收回目光，看到了渔夫归来，浣女微笑着。短短几句话，就把浣女的表情描述得淋漓尽致。然而，面对如此生动的画面，孤独的诗人会有何感想呢？
接下来，诗人开始抒发思乡之情和思念之情。面对上述的景色，怎能不让人浮想联翩呢？由此，诗人的心情起伏不定，恋“秀亭”，叹“郎平”，思未来之约，感伤逝去的时光。然而，路途遥远，归期难以预料。最后一句情景交融，会让你充满悲伤和思念良久。
这首诗语言直白，场景写实，画面清新生动，浪漫深刻，布局错落有序。算得上是一次难忘的旅程。
【宋词图】
神京：出自南朝宋谢王《世祖孝武皇帝歌》：“征服天下，筑神京”。后来，国都被称为“神京”。
相关推荐
-
考生可以根据空缺计划到当地招生办填写《收报名表》，以便中考落选的考生第一志愿录取，有机会重新填写第二...
-
先从一个小插曲开始吧。不知道你有没有听过一个故事。应该是英文作文。我忘了是阅读理解还是完形填空。总的...
