好歌赏析，听歌学英语 Hush-A-Bye 嘘（安静吧）

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这是在美国的一首颇为传统的摇篮曲，根据哥伦比亚大学学者的研究，这首歌的源头最早可以追溯到1925年，而最大可能是早年在美国的黑奴，为奴隶主带孩子时，哄小主人睡觉时唱的歌。

这首歌的歌词非常简单，只有几句；但是歌的旋律优美而单调，听久了真的会让人恹恹欲睡！

在歌词中提到了四种名种马，Dapple 斑驳马、Grey = Windsor Grey（温莎）灰色马、Pinto 平托马、Bay = Cleveland Bay Horse 克利夫兰海湾马。特别是Grey 和 Bay，这两种马都是英国皇家御用的马种，Grey 是用来为女王拉马车的。

现在一起来欣赏Peter Paul and Mary 为我们唱这首 “Hush-A-Bye 嘘（安静吧），再见” ， 看看你会不会听到有睡意！！

Hush-A-Bye 嘘（安静吧），再见 --- by Peter Paul and Mary

歌词：Hush-A-Bye 嘘（安静吧），再见

Hush-a-bye (1), dont you cry, go to sleep, little baby.

嘘（安静吧），再见，你别哭，小宝贝，去睡觉吧。When you wake you shall have all the pretty little horses (2).

当你醒时，你会拥有所有漂亮的小马。

Dapples and greys, pintos and bays, (3) all the pretty little horses.

斑驳和灰色，平托和海湾，所有漂亮的小马。

Way down yonder, in the meadow, poor little baby crying, "mama";

远处一路往下，在牧场，可怜的小婴儿在哭叫着， “妈妈”；Birds and the butterflies flutter round his eyes, poor little baby crying, "mama".

鸟儿和蝴蝶在他的眼睛周围飞舞，可怜的小婴儿在哭叫着， “妈妈” 。

Hush-a-bye, dont you cry, go to sleep, little baby.

嘘（安静吧），再见，你别哭，小宝贝，去睡觉吧。When you wake you shall have all the pretty little horses.

当你醒时，你会拥有所有漂亮的小马。

Dapples and greys, pintos and bays, all the pretty little horses.

斑驳和灰色，平托和海湾，所有漂亮的小马。

Hush-a-bye, dont you cry, go to sleep, little baby.

嘘（安静吧），再见，你别哭，小宝贝，去睡觉吧。

学习点 Learning Points：

1. Hush-A-Bye --- 这是西方国家常用来哄婴儿睡觉的一首歌。

2. Little horse --- 如果用一个单词来代表 “小马” ， 就是 “Pony” 。

3.Dapples and greys, pintos and bays --- 这些全都是一些西方名种马的名称。Dapples 斑驳马、Greys = Windsor Grey（温莎）灰色马、Pintos 平托马、Bays = Cleveland Bay Horse 克利夫兰海湾马。以下是这些漂亮马儿的风姿。

Dapple Horse 斑驳马

Windsor Grey Horse（温莎）灰色马